美国费城造币厂(the United States Mint in Philadelphia)是全球最具知名度的造币厂之一，直属于美国财政部，也是美国最早的造币厂，始建于1792年，而当时，费城还是美国的首都。2013年Mike Unser与Darrin LEE Unser共同参观了费城造币厂，随后发布多篇文章，讲诉了造币厂中鲜为人知的故事。之后，王承炽先生对这些文章进行了翻译，并授权首席收藏发布，以下为《费城造币厂观感之三 美国费城造 币厂的艺术家用软件和油土进行雕塑》全文：

这是我们参观美国费城造币厂的第三篇文章，其中有难得一见的幕后消息和照片，讲述了制作钱币和章牌的艺术设计过程。如果你有机会的话，是喜欢用油土还是用计算机进行雕塑创作？位于费城的美国造币厂的艺术家们可以自行选择，其中有些人两种方法都用得得心应手。

才华横溢的艺术家们让一个个币章模型变得栩栩如生，实在令人赞叹。费城造币厂的艺术家们近来忙得不可开交，比哪一年都忙，到目前为止（2013年9月份 - 译者）已经为本年度要发行的币、章完成了83个雕塑模型。

采访美国造币厂的雕塑家兼雕刻师Don Everhart、Michael Gaudioso、Joe Menna和Phebe Hemphill真是件快事。包括他们在内的一组艺术家会把草稿雕刻成模型，用于制作原模、阴文原模和压印币章用的工作模。

当我们上个月参观费城造币厂时，这个艺术家团队正在全力以赴，为即将发布的各类产品雕模。我们因此有机会见到用油土和石膏雕模的传统方法，并观看了用触笔和计算机雕模的新工艺。

传统雕模

在传统的雕模方法中，艺术家使用特殊的工具把草稿的神韵再现在油土模中。

美国造币厂艺术家Michael Gaudioso是章牌雕塑家。他曾经在费城、纽约和俄罗斯的圣彼得堡学习雕塑。图中他正在使用Ren（Huntsman Advanced Materials公司的商标 – 译者）底座上的油土来再现设计内容。雕塑完成后，油土模型会用石膏翻模。最后定稿的模型将被扫描并缩小到章牌的实际尺寸。

我们悄悄来到Michael Gaudioso身后，观看他使用Ren底座上的油土再现“风语者”国会金奖牌的设计图案。Ren底座是圆形的，中间凹陷，可用作雕塑时的工作基座或模板。

照片是费城造币厂的“数字化加工和开发部”。一个RenShape模型被放入Mikron CNC铣床。CNC铣床不仅能制作阳模和3英寸阴模，还可以为使用传统油土雕塑方式的艺术家制作模板。

CNC铣床按照钱币或章牌成品所需的规格加工Ren底座，并加上通用的设计元素，如格言和日期等。

数字化加工和开发部。Mikron CNC铣床使用来自扫描仪或数码艺术家的数字化信息来制作阳模、3英寸阴模和Ren底座。通常需要15-20小时制作一个钱币阳模；需要25-30小时制作一个3英寸阴模。与已经停用的Janvier缩刻机相比，这些CNC机床效率更高，其产品的质量更好。

下面轮到艺术家接手了。他们把油土一层层填在Ren模板的外圈之内，在油土上雕塑设计图案。

Gaudioso正在雕塑“风语者”国会金奖牌。

Gaudioso向我们展示了利用透明塑料覆盖膜进行雕刻的妙招。塑料膜上描出了草稿的线条，并用胶带粘贴在Ren底座上。Gaudioso把它用作视觉指导，在把油土雕塑成奖章的三维模型时不时上下翻看。

Gaudioso此时把透明塑料膜揭开，仔细修改油土模型。

随后会用石膏对做好的油土模型进行翻模，并进一步修模。

石膏模的数字化扫描

最终定稿的石膏模经过数字化扫描，被缩小成钱币或章牌的实际尺寸。完成这项工序的是一台高清扫描仪。它用数字方式对石膏模的各个部位进行扫描，忠实地再现模型上的高低之处，其灵敏度甚至连指纹都不放过。通过扫描获得的数百万个数据点被传送到数字化设计软件进行修改，然后被输入一台CNC铣床，以便加工生产用的阳模和阴模。

数字化加工和开发部所使用的非接触式高清扫描仪，由Capture 3D公司生产。这台扫描仪能捕获艺术家的模型、电镀铜模、压花和钱币上的浮雕信息。这些数字信息随后被传送到数字化设计软件进行修改。
另一个角度的高清扫描仪，它正在捕获石膏模的数据点。
数字化加工和开发部经理Stephen C. Antonucci讲述扫描仪如何从艺术家的模型、电镀铜模、压花和钱币上捕获浮雕信息。扫描获得的数字化信息在处理后被输入CNC铣床，供其加工阳模和3英寸阴模。
Antonucci讲述钱币模型的高清扫描图上细微之处的质量。

数字化雕塑

和传统雕塑方式一样，数字化雕塑也要求有艺术造诣，不过模型是通过计算机软件成型，而非使用油土。

Joe Menna是美国造币厂雇用的首位精通数字化雕塑的全职艺术家，并引领美国造币厂成为数字化钱币设计和开发的世界龙头。

美国造币厂艺术家和章牌雕塑家Joe Menna谈论费城造币厂的团队氛围。

Joe对数字化雕塑的精通令人大开眼界。虽然我们自己一贯依靠图像处理来制作钱币效果，但是在观看Joe进行数字化雕塑时还是小吃一惊。和Joe的老到手法相比，我们的图像处理也就是幼儿园水平。他手执触笔，展示了层叠处理，并演示了对数字化模型进行更改有多快捷。他一边工作，一边讲述费城造币厂的团队文化。他提到设计师在钱币设计上展现出来的主动性，并解释了钱币生产为何不需要许多人手。

图中Joe正在使用数字化软件雕塑富兰克林 D. 罗斯福总统一美元钱币的设计图案。
Joe在这里展示如何快速更改数字化模型。

数字化雕塑的一个优点是节约时间。它摒弃了传统的油土-石膏制模法，使艺术家能够对设计模型进行后期修饰而无须重复耗时的制模步骤，而且还免去了高清扫描这一环节。

传统雕塑和数字化雕塑的结合

Phebe Hemphill是一位传统雕塑家，但是她也使用计算机软件对模型做晚期修饰。两种方法的结合可以节约工作时间。

美国造币厂艺术家和章牌雕塑家Phebe Hemphill毕业于费城美术学院。她曾在富兰克林造币厂工作了15年。图中Phebe正 在查看一个石膏模。

在我们的注视之下，Phebe演示了如何使用名叫ZBrush的另一种软件。她用这一软件修饰了2014 Shenandoah国家公园二十五美 分硬币的设计。

和我们交谈过的所有造币厂艺术家都非常尽职。最好的例子是Phebe亲身爬上Little Stony Man（Shenandoah国家公园的一处景 点 – 译者），拍下用来设计二十五美分图案的照片。

照片中Phebe正使用雕塑软件ZBrush修饰她的“壮丽美国”二十五美分设计图案。
Phebe使用雕塑软件ZBrush的另一个角度。

两种方法的共同点

无论是石膏模型还是数字模型，在完成后都得查错，如字母排列不齐，设计成分不正确或缺失，和难以制造等。

产品设计专家Eric Custer在数字化加工和开发部工作。他身边放着几个已经检查过的石膏模。

扫描数据或数字化设计数据经批准后被输入Mikron CNC铣床，以便把钢坯铣削成用来压印钱币或章牌的阳模和阴模。

声明：本文为王承炽先生(fwang2450)翻译，并授权首席收藏发布。