试译千古奇文之《钱本草》 爱泉之人不可不读
http://www.shouxi.com 2024-08-22 09:37 首席收藏网
钱是什么?是金属货币,一般等价物,是一种交换媒介;是人类社会文明进步的一个重要标志,是社会地位和身份的象征。雅称泉,戏称孔方兄,蔑称阿堵物,神称青蚨,别称上清童子,代称邓通。
西晋隐士鲁褒千古妙文《钱神论》,称钱为世神宝,神通广大,法力无边;有钱可使鬼,无钱步难行。
谜语是这样说钱的:
图2 谜语钱。天下我爲頭(为头) 無(无)我不風(风)流 倘若少了我 衣食也难求 / 六合同春 如日之升,穿上图案为太阳、穿下图案为大地。谜底为钱。(图片源于首席收藏网,诚致谢意!)
唐朝名臣张说千古奇文《钱本草》,喻钱为草药。读之,如药治疾强身;悟之,似方可医百病;短文妙趣横生,细思发人深省。爱泉之人,不可不读此文。
图2 张说千古奇文《钱本草》(图片源于网络,诚致谢意!)
钱本草:
钱,味甘,大热,有毒。偏能驻颜,采泽流润,善疗饥,解困厄之患立验。能利邦国,亏贤达,畏清廉。贪者服之,以均平为良;如不均平,则冷热相激,令人霍乱。其药采无时,采之非礼则伤神。此既流行,能召神灵,通鬼气。如积而不散,则有水火盗贼之灾生;如散而不积,则有饥寒困厄之患至。一积一散谓之道,不以为珍谓之德,取与合宜谓之义,无求非分谓之礼,博施济众谓之仁,出不失期谓之信,人不妨己谓之智。以此七术精炼,方可久而服之,令人长寿。若服之非理,则弱志伤神,切须忌之。
绝佳妙文试译之,难以译出其原味原韵,仅助读而已。
题解:本草,古代指中药,因中药里草药最多,故中药古籍多称本草,如东方药学巨典《本草纲目》。钱本草,意即钱为中草药(视钱为草芥)。
钱,这味药,味道偏甜,药性大热,含有毒性(是药三分毒,贪食必中毒)。其偏偏能驻容养颜不衰老,使人神色温和滋润,还可以治疗饥饿寒冷,帮助人们避开困境和灾祸的危险,立刻见效。能有利于国家和百姓,能让贤明通达的人吃亏,只是害怕清正廉洁的人。贪婪之人服用该药,以适度不过分为好;如果过度,则会冷热不均,导致发生霍乱灾难。
这味药是没有固定采摘时节的,如无理违规采摘则会使人精神损伤。如果流通起来,能够召唤神灵,通晓鬼气。如果只积攒不发散,会有水火盗贼等灾难发生。如果只发散不积攒,会有饥寒困苦危难等祸患来临。
一边积攒一边发散、积散有度称为道,不把钱看做珍宝称为德,获取给予相适宜称为义,不求非分之财、使用正当称为礼,乐善好施、接济大众称为仁,交易不违约、借还有期称为信,不让钱伤害自己称为智。用“道德义礼仁信智”七种方法提炼精华、剔除杂质制成此药,才可以长久地服用它,会使人健康长寿(君子爱财,取之有道)。如果不这么精炼服用,则会智力减弱精神损伤,这点特别需要注意避免(适度可强身,违常则害人)。
短短不足200字,字字珠玑,句句明净,语语精炼,把钱的药性、药理、用法、制法、副作用、禁忌等描写得淋漓尽致、入木三分。如今读来,依然鲜活,陈说利弊,令人警醒,不失为戒贪良方。
图3 谜语钱。天下我爲頭(为头) 無(无)我不風(风)流 倘若少了我 衣食也难求 / 金玉满堂。(图片源于华夏古泉网,诚致谢意!)
谜语钱的谜面,只说出了钱的重要性,没有钱是万万不能的。但钱不是万能的,必须以“道、德、义、礼、仁、信、智”七术驾驭钱,取之有道、用之有度、散之有善、贪之有恶,才会充分地发挥其积极作用。
图4 谜语钱。天下我爲頭(为头) 無(无)我不風(风)流 倘若少了我 衣食也难求 / 五子登科。(图片源于首席收藏网,诚致谢意!)
张说(yuè,667年—730年),字道济,唐代洛阳人。文学家, 诗人,政治家。武则天时,应诏对策,授太子校书;中宗时,任黄门侍郎等职;睿宗时,进同中书门下平章事;玄宗时,任中书令,封燕国公。被誉为开元名相,一代文宗。其为官时好物好利,贪财敛钱,徇私舞弊,排斥异己,遭到弹劾羁审后被贬到岳阳做地方官。此时方幡然醒悟,深感人离不开金钱,但金钱也能害人,切肤之痛,写下奇文《钱本草》,成为千古良方。
声明:本文由“童心驰骋品泉”微信公众号授权转载,作者:童骋。
延伸阅读
- 一字之差体现细节地位 中国古钱怎样算美品? (2014-03-14)
- 收藏古钱历史知识不可少:知己知彼百战不殆 (2014-10-23)
- 大明宝钞吸引英学生目光 剑桥:极具历史地位 (2015-09-02)
- 韩出土大量新莽货泉 对亚洲历史研究意义大 (2016-01-19)
- 闲谈邮币一家亲:T票重现16枚先秦古钱经典 (2016-05-09)
拍品推荐