首席收藏讯 作为业界最有口碑的钱币门户，首席收藏论坛一直注重纯粹钱币收藏家交流、分享、学术交流。近日，业界知名的钱币收藏鉴赏家曾泽禄(gogolf)，在首席收藏论坛发布原创帖子《蒙元时期 大蒙古帝国阿拉伯文钱币中有中文元素之二体文》，以详细的图文描述介绍了自己对蒙古钱币上出现中文的看法，以下为帖子原文(略有调整):

为什么阿拉伯文钱币中会出现中文字，“不花”及“课”。当然是给懂中文的人去认知，尤以这种铜币发行年代是跟成吉思汗西征有关，他带领的军队包括北方汉人及投靠蒙军的辽，金，西夏等有人能读懂中文的色目人。这二种有中文铜币是在1225年攻克Bukhara城市之后打造。

第一次西征（1219-1225）西元1219年，成吉思汗为了肃清乃蛮部的残馀势力，成吉思汗先派大将哲别灭掉西辽，扫平了通往西域的道路，藉口花剌子模杀蒙古商队及使者，而后亲率蒙古大军攻打花剌子模，蒙军长驱直入中亚后，于1220年攻占了花剌子模的都城撒马尔罕（Samarkand）。

但1221年蒙古军窝阔台曾在今阿富汗首都喀布尔Kabul反而被花剌子模军队击败，西方史家称为Battle of Parawan（八鲁湾之役），后来成吉思汗就亲自领军穿越此地追击敌军，1221年12月在今巴基斯坦Kalabagh附近的印度河河岸。自率大军于十七年春沿申河右岸北上哥疾宁今阿富汗喀布尔西南加兹尼（Ghazni）急进，寻求札兰丁决战，击溃花剌子模军队，从此1222年初行宫在大雪山以南可不里（今喀布尔）一带约有2年多，在这期间还有随从耶律楚材契丹皇室的后裔《西游录》元代湛然居士著。

湛然居士是成吉思汗左右员外郎耶律楚材的法号，熟悉儒家经典，学识渊博。1219年-1224年耶律楚材随成吉思汗大军西征，耶律楚材写下随军报告，记录所经之地，在1228年成书。又同时在行宫中召见邱处机，他是道教全真派第三代，号长春真人，应成吉思汗邀请，1220年春由山东出发，1221年才真正横跨大漠西游，他先到撒马尔罕（Samarkand）出发前往大雪山见成吉思汗，1222年春到达成吉思汗的行宫。经扎近一年之久。史称雪山论道，后人称赞为一言止杀。1225年成吉思汗再北上攻克不花城，下例二枚便是有Bukhara打造之有中文及阿拉伯文的铜币。

一、不花

两枚“不花”重量分别为7.03g与7.53g，正面中间有阿拉伯文造币厂Bukhara，背面中间有中文“不花”，各旁花枝枚之围饰，最外一层通常记述年月造币厂的描写，笔者看不懂。

《元史-太祖本纪》：十五年1225年，克蒲华城，笔按蒲华不花、不花剌、卜花儿、布哈拉等在元明史记述的不同中文称呼。当成吉思汗完成攻克不花蒲华城市是1225年，因此，我的推测是在1225年左右在Bukhara市打造，而且这二种有中文课及不花的形制重量几近相似，之后在同一年1225年，成吉思汗就凯旋东归，以后就将北元中原土地及新征服所得的西域土地分封给四个儿子，后来发展为四大汗国。

今之布哈拉是乌兹别克布哈拉省的省会。布哈拉周围的地区至少有5000年的历史，而该市就有2500年存在的时间，位于丝绸之路上。布哈拉市一直是中亚文化和宗教的历史中心，有许多清真寺和宗教学校被联合国教科文组织列为世界文化遗产，西元9世纪在塔吉克起家的萨曼尼王朝（Samanids），是中亚最后纯波斯粟特人之王朝，完全信奉伊斯兰化人。讲波斯语的塔吉克人（Tajiks）是该市人口的最大组成部分。该市长期以来人口混杂，包括犹太人和其他少数民族。

二、课

大蒙古帝国，长宽为3.9cm，铜质面大但厚度稀薄。重量6.94g。正面内正中间的圆圈是阿拉伯文锡卡sikka造币厂-布哈拉，不花剌，中层是阿拉伯式花纹具有几何图案的重複形成了相对称之六图案，把阿拉伯文al-mulk"Sovereignty，Kingdom"主权，王国置于各三个空间，其余三空间以花枚点饰其间，阿拉伯式花纹通过对几何图案的重複形成了精美的图案。

这些图案往往是植物和各样图形，对穆斯林而言，这种图案放在一起组成了无限的风格并具有超越了肉眼见到的物质世界。它的艺术是传递伊斯兰文化精神性之层面上。所以阿拉伯式花纹在穆斯林世界被广泛用于清真寺和建筑。

反面中间圆形有中文课字，并外环饰着阿拉伯式之花纹，在最外圈周围有完整的造币厂日期，看来很清楚，这是我见过保存最好的例子，可惜我看不懂。课字，可以解释是税，或钱币。但在伊兰教另有一种表示为施舍，即天课，也称为济贫税，它并非政府规定的税款，是一种自动自发把自已的财产之2.5%交付，以示诘净，并能护得安拉之喜悦。

作者介绍：曾泽禄，网名gogolf，资深钱币收藏家及学者，美国钱币学会顾问。曾在众多权威钱币类杂志、期刊发表学术文章，著有《壮泉阁随笔》等。

声明：首席收藏(shouxi.com)独家稿件，版权所有，任何媒体或个人未经许可，严禁转载。

(首席收藏网|shouxi.com gogolf)